Hebrews 9:3 and after the second veil, a tent, being called holy of holies;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3326 and after G1161 G3588 the G1208 second G2665 veil, G4633 a tent, G3588 G3004 being called G39 holy G39 of holies;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G3326 μετά δε G1161 G3588 το G1208 δεύτερον G2665 καταπέτασμα G4633 σκηνή G3588 η G3004 λεγομένη G39 άγια G39 αγίων

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³ μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G1208 A-ASN δευτερον G2665 N-ASN καταπετασμα G4633 N-NSF σκηνη G3588 T-NSF η G3004 [G5746] V-PPP-NSF λεγομενη G39 A-NSF αγια G39 A-GPN αγιων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

3 G3326 PREP μετὰ G1161 CONJ δὲ G3588 T-ASN τὸ G1208 A-ASN δεύτερον G2665 N-ASN καταπέτασμα G4633 N-NSF σκηνὴ G3588 T-NSF ἡ G3004 V-PPP-NSF λεγομένη G40 A-NSF ἅγια G40 A-GPN ἁγίων,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³ μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη τὰ ἅγια τῶν ἁγίων,

TR⁽ⁱ⁾

3 G3326 PREP μετα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G1208 A-ASN δευτερον G2665 N-ASN καταπετασμα G4633 N-NSF σκηνη G3588 T-NSF η G3004 (G5746) V-PPP-NSF λεγομενη G39 A-NSF αγια G39 A-GPN αγιων

Nestle⁽ⁱ⁾ ³ μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων,

RP⁽ⁱ⁾

3 G3326PREPμεταG1161CONJδεG3588T-ASNτοG1208A-ASNδευτερονG2665N-ASNκαταπετασμαG4633N-NSFσκηνηG3588T-NSFηG3004 [G5746]V-PPP-NSFλεγομενηG40A-NPNαγιαG40A-GPNαγιων

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³ μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη ⸂Ἅγια Ἁγίων⸃,

f35⁽ⁱ⁾ ³ μετα δε το δευτερον καταπετασμα σκηνη η λεγομενη αγια αγιων

IGNT⁽ⁱ⁾

3 G3326 μετα After G1161 δε But G3588 το The G1208 δευτερον Second G2665 καταπετασμα Veil G4633 σκηνη A Tabernacle G3588 η Which G3004 (G5746) λεγομενη "is" Called G39 αγια Holy G39 αγιων Of Holies,

ACVI⁽ⁱ⁾

3 G1161 CONJ δε And G3326 PREP μετα Behind G3588 T-ASN το The G1208 A-ASN δευτερον Second G2665 N-ASN καταπετασμα Curtain G3588 T-NSF η Tha G4633 N-NSF σκηνη Tabernacle G3004 V-PPP-NSF λεγομενη Called G39 A-NSF αγια Holy G39 A-GPN αγιων Of Holy

new⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3326 after G1208 the second G2665 veil, G4633 the tent G3588 which G3004 [G5746] is called G39 the Holiest of all;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ post velamentum autem secundum tabernaculum quod dicitur sancta sanctorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Post velamentum autem secundum, tabernaculum, quod dicitur Sancta sanctorum:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And after the veil, the secounde tabernacle, that is seid sancta sanctorum, that is, hooli of hooli thingis;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ But with in the secode vayle was ther a tabernacle which is called holiest of all

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ But behynde the seconde vayle was the Tabernacle which is called Holiest of all,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ But within the second veil was there a tabernacle, which is called holiest of all,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ But wythin the second vayle was there a tabernacle, whiche is called holyeste of all

Great⁽ⁱ⁾ ³ But within the seconde vayle was there a tabernacle, whych is called holyest of all,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And after the seconde vaile was the Tabernacle, which is called the Holiest of all,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ But after the seconde vayle [was] a tabernacle, which is called holyest of al

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of Holies:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3326 after G1208 the second G2665 veil G4633 , the tabernacle G3588 which G3004 is called [G5746] G39 the Holiest of all G39 ;

Mace⁽ⁱ⁾ ³ and beyond the veil, was the second part of the tabernacle which is called the holy of holys;

Whiston⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the holiest of all:

Wesley⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle, which is called The holy of holies,

Worsley⁽ⁱ⁾ ³ And beyond the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies, having the golden censer,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³ But behind the second vail was the tabernacle, called the holy of holies:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And beyond the second veil is a compartment which is called, The Holy of Holies,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And after the second vail, the tabernacle which is called the Holiest of all;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3326 after G1208 the second G2665 veil G4633 , the tabernacle G3588 which G3004 [G5746] is called G39 the Holiest of all;

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³ and behind the second vail, the tabernacle which is called most holy-

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³ But the interior tabernacle, that was within the second veil, was called the Holy of Holies:

Murdock⁽ⁱ⁾ ³ But the inner tabernacle, which was within the second veil, was called the Holy of Holies.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³ But behind the second vail is the tabernacle, called the inner sanctuary,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³ behind but the second vail a tabernacle, that being named holies of holies;

ABU⁽ⁱ⁾ ³ And after the second vail, the tabernacle which is called most holy,

Anderson⁽ⁱ⁾ ³ But after the second vail, the tabernacle which is called the holy of holies;

Noyes⁽ⁱ⁾ ³ and after the second veil, the tabernacle which is called the holy of holies,

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and after the second vail a tabernacle that is called `Holy of holies,'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tent called Holy of Holies;

Darby⁽ⁱ⁾ ³ but after the second veil a tabernacle which is called Holy of holies,

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3326 after G2665 the G1208 second G2665 veil, G4633 the tabernacle G3004 which is called G39 the Holy G39 of holies;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holy of holies,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ But, after the second veil, a tent, that which is called Most Holy:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³ The part of the Tabernacle behind the second Curtain is called the Inner Sanctuary.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, was the tabernacle called Holy of holies;

WNT⁽ⁱ⁾ ³ And behind the second veil was a sacred tent called the Holy of holies.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³ and, after the second veil, a tabernacle which is called the "Holy of Holies:"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³ But behind the second veil was the tent called the Holy of Holies,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³ And beyond the second curtain, in the part called the inner sanctuary,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³ Behind the second curtain was the part called the Holy of Holies.

MNT⁽ⁱ⁾ ³ and behind the second veil was the tent called the Holy of Holies.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³ But the inner tabernacle, which is within the veil of the second door, was called the Holy of Holies.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Now after the second curtain is a tabernacle which is termed the holy of holies,

Williams⁽ⁱ⁾ ³ But behind the second curtain is the tent that is called the holy of holies,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And inside the second veil was the place which is named the Holy of holies;

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil was a tabernacle which is called the Holy of Holies,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ But behind the second veil is a tabernacle, that called Holy of Holies,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And after the veil, the second tabernacle which is worded, Holy of Holies;

AUV⁽ⁱ⁾ ³ And behind the second curtain [of] the Tabernacle was [a room] called the “Holy of Holies.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And behind the second curtain, the tabernacle called the Holy of holies,

Common⁽ⁱ⁾ ³ Behind the second curtain was a tabernacle called the Holy of Holies,

WEB⁽ⁱ⁾ ³ After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3326 After G2665 the G1208 second G2665 veil G2665 was the G4633 tabernacle G3004 which is called G39 the Holy G39 of Holies,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ After the second curtain was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3326 And after G1208 the second G2665 veil, G4633 the tabernacle G3588 which G3004 is called G39 the Holiest of all;

KJC⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And behind the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil, the tabernacle which is called the Holiest of all;

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³ And behind the second veil stood the room of the tabernacle which is called the Holiest of all;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 And G3326 after G2665 the G1208 second G2665 veil, G4633 the tabernacle G3004 which is called G39 the Holiest G39 of all;

RYLT⁽ⁱ⁾ ³ and after the second vail a tabernacle that is called 'Holy of holies,'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And after the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and after the second veil, the part of the tabernacle which is called the Holy of Holies,

WPNT⁽ⁱ⁾ ³ and behind the second curtain an area called the Holy of Holies,

JMNT⁽ⁱ⁾ ³ But after the second veil, a tabernacle being called the set-apart of the set-apart ones (the Holy of Holies; the separated one of the separated ones; = the most set-apart),

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Beyond the second curtain was a room called »the Most Holy Place.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Behind the second curtain was the part of the tent called the Most Holy Place,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ And after the second curtain was a tent called the holy of holies,

BGB⁽ⁱ⁾ ³ μετὰ δὲ τὸ δεύτερον καταπέτασμα σκηνὴ ἡ λεγομένη Ἅγια ἁγίων,

BIB⁽ⁱ⁾ ³ μετὰ (Behind) δὲ (now) τὸ (the) δεύτερον (second) καταπέτασμα (veil) σκηνὴ (was a tabernacle), ἡ (-) λεγομένη (being called) Ἅγια (the Holy) ἁγίων (of Holies),

BLB⁽ⁱ⁾ ³ Now behind the second veil was a tabernacle, being called the Holy of Holies,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ But, the tabernacle which is called the holy of holies was in behind the second curtain;

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Behind the second curtain was a room called the Most Holy Place,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3588 Hinter dem G1208 andern G2665 Vorhang G1161 aber G4633 war die Hütte G3326 , die da G3004 heißt das Allerheiligste.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Hinter dem andern Vorhang aber war die Hütte, die da heißt das Allerheiligste;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3326 Hinter G1208 dem andern G2665 Vorhang G1161 aber G4633 war die Hütte G3588 , die G3004 da heißt G39 G39 das Allerheiligste;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3326 hinter G1208 dem zweiten G2665 Vorhang G1161 aber G4633 eine Hütte, G3588 welche G39 das Allerheiligste G3004 genannt wird,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ hinter dem zweiten Vorhang aber eine Hütte, welche das Allerheiligste genannt wird,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G3326 hinter G1208 dem zweiten G2665 Vorhang G1161 aber G4633 eine Hütte G3588 , welche G39 das Allerheiligste G3004 genannt wird,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Maar achter het tweede voorhangsel was de tabernakel, genaamd het heilige der heiligen;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 Maar G3326 achter G1208 het tweede G2665 voorhangsel G4633 was de tabernakel G3588 G3004 G5746 , genaamd G39 het heilige G39 der heiligen;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et, après le second voile, un tabernacle qui est appelé saint des saints,

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et après le second voile était le Tabernacle, qui était appelé le lieu Très-saint.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1161 G3326 Derrière G1208 le second G2665 voile G4633 se trouvait la partie du tabernacle G3588 G3004 appelée G5746 G39 le saint G39 des saints,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Tras el segundo velo estaba el Tabernáculo, que llaman el Lugar Santísimo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Tras el segundo velo estaba el tabernáculo, que llaman el Lugar Santísimo;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Tras el segundo velo estaba el Tabernáculo, que llaman el Lugar Santísimo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Edhe sipër asaj ishin kerubinët e lavdisë që i bënin hije pajtuesit; për këto ne nuk do të flasim me hollësi tani.

RST⁽ⁱ⁾ ³ За второю же завесою была скиния, называемая „Святое-святых",

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³ ܡܫܟܢܐ ܕܝܢ ܓܘܝܐ ܕܠܓܘ ܡܢ ܐܦܝ ܬܪܥܐ ܕܬܪܝܢ ܡܬܩܪܐ ܗܘܐ ܩܕܘܫ ܩܘܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ووراء الحجاب الثاني المسكن الذي يقال له قدس الاقداس

Amharic⁽ⁱ⁾ ³ ከሁለተኛውም መጋረጃ ወዲያ ቅድስተ ቅዱሳን የምትባለው ድንኳን ነበረች፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ³ Իսկ երկրորդ վարագոյրին ետեւ կար խորան մը՝ որ Սրբութիւններու սրբութիւն կը կոչուէր.

Basque⁽ⁱ⁾ ³ Eta bigarren velaren ondoan cen Tabernaclea, Sainduén sainduac deitzen dena:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ а зад втората завеса беше онази част от скинията, която се наричаше Пресвятото място,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ iza druge pak zavjese bio je Šator zvan Svetinja nad svetinjama -

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Za druhou pak oponou byl stánek, kterýž sloul svatyně svatých,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Men bag det andet Forhæng var det Tabernakel, som kaldtes det Allerhelligste,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 第二幔子後又有一層帳幕，叫作至聖所，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 第二 G2665 幔子 G3326 後 G1161 又 G4633 有一層帳幕 G3004 ，叫作 G39 G39 至聖所，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 第二幔子后又冇一层帐幕，叫作至圣所，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1208 第二 G2665 幔子 G3326 后 G1161 又 G4633 有一层帐幕 G3004 ，叫作 G39 G39 至圣所，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ kaj post la dua kurteno, la tabernaklo nomata la Plejsanktejo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ³ Ent teise eesriide taga oli telk, mida kutsutakse "kõige pühamaks paigaks."

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Mutta toisen esiripun takana oli se maja, joka kaikkein pyhimmäksi kutsuttiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Mutta toisen esiripun takana oli se maja, jonka nimi on "kaikkeinpyhin";

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Dèyè dezyèm rido a, te gen yon lòt ti tant pi piti. Se te kote yo te mete apa nèt pou Bondye menm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ A második kárpiton túl pedig az a sátor, melyet neveztek szentek szentének,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Di bagian dalamnya, yaitu di belakang gorden yang kedua, ada ruangan yang dinamakan Ruang Mahasuci.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E dopo la seconda cortina, v’era il tabernacolo, detto: Il Luogo santissimo;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E dietro la seconda cortina v’era il tabernacolo detto il Luogo santissimo,

Japanese⁽ⁱ⁾ ³ また第二の幕の後に至聖所と稱ふる幕屋あり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³ Deg umkan-agi iqedsen yella yiwen n leḥjab ifeṛqen amkan iqedsen d umkan iqedsen nezzeh,

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 또 둘째 휘장 뒤에 있는 장막을 지성소라 일컫나니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³ Bet aiz otrā priekškara teltī, kas saucas vissvētākā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Už antrosios uždangos buvo palapinės dalis, vadinama Šventų švenčiausioji.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A za drugą zasłoną był przybytek, który zwano świątnicą najświętszą,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ mas depois do segundo véu estava a tenda que se chama o santo dos santos,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og bak det annet forheng var det telt som kalles det Aller-helligste,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ după perdeaua a doua se afla partea cortului care se chema,,Locul prea sfînt``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ А за другою заслоною скинія, що зветься Святеє Святих.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³ За другою ж завісою скина, що звана: Сьвятая Сьвятих;